HOLLO WIN 4화

※ 외부에 주소올리는거 금지입니다. 어떤 주소로 유입되는지 다 보입니다.

내용 캡쳐해서 올리는것도 금지입니다.

트위터에 주소 올리지 말아주세요. 비공개 계정에도 올리지 마세요

(자세한 사항은 공지 사항을 꼭 읽어주세요)

번역해준 ㅇㅇ에게 감사하며 읽읍시다

츠카사​

실례합니다! 이, Trickstar...!

...의 여러분. 오늘만큼은 절대 못 넘어갑니다! 참아주는 데에도 한계가 있습니다!


​아라시​

잠깐, 좀 진정해, 츠카사쨩... 그 심정은 이해하는데, 그렇게 화내도 수명만 깎일 뿐이라구.


​이즈미​

거기다 얼굴도 못생겨져. ...하지만 이번만큼은 나도 카사 군을 안 말릴거야.


​리츠
​
자아 자아... 그런 말 하지 말고 말려, 셋쨩. 아무래도 뭔가 좀 걸리잖아.

혹시 다른 사람 손 위에서 놀아나고 있는 걸 수도 있잖아. 그런거면 지금 우리 엄청 꼴사납거든?


​마코토​

우햐? 뭐, 뭐야? 깜짝 놀랐어!


​마오​

호랑이도 제 말하면 온다더니... 에, Knights 모두 찾아오고, 무슨 일이야?

보시다시피 아직 이 연습실은 Trickstar가 쓰고 있는데.


​츠카사​

...모두 온 거 아닙니다. 늘 그렇듯이 리더가 행방불명이라서요.


​스바루​

아, 듣고보니... 궁금했는데. Knights의 그 리더란 사람.


​마오​

그럼, 너희들이 이 다음에 연습실을 쓰는거야? 30분만 기다려 줘. 그럼 우리가 연습실 쓰는 시간도 끝나니까.


​이즈미​

존댓말 써라 꼬맹이들아. 나이 어리잖아? 교육을 어떻게 받았는지 모르겠네? 진짜 짜증나!


​리츠​

미안해, 셋쨩. 우리 남편이 좀 그래♪


​마오​

아니, 네 남편 아니거든.


​리츠​

남편이 그런 말을... 상처 받았어. 훌쩍훌쩍.


​아라​​시​

아, 마오쨩이 울렸어! 너네 남자들 다 사과해~!


​호쿠토​

여기에서 안즈를 제외하고 모두 남자다. 사과하지 않아도 되지만 그럴 이유도 없어.

오히려 연습실을 사용 중인데 느닷없이 들어온 점에 대해 우리가 사과받아야하잖아.


​스바루​

난 그런거 별로 상관은 없는데~ 그래도 아무 이유 없이 이렇게 얽혀들면 좀 짜증나네?


​이즈미​

하아? 이 쪽는 너네보다 백배, 천배 짜증나거든? 카사군, 모른척 하는 녀석들에게 그 기사 보여 줘!^[각주:1]


​츠카사​

자기가 보여주면 될 것을... 뭐, 괜찮습니다. 잡일은 나이가 가장 어린 제가 해야 하는 것이니까요.

아니, 상대방에게 한쪽 장갑을 벗어 던지는, 명예로운 역할을 맡았다고 생각 해야 할까요?

Trickstar 여러분! 이걸 보십시오! 이걸 보고도 “규탄 받을 이유가 없다”는 소리가 나오나요!?


​마코토​

이건... 아, 꽤 유명한 아이돌 전문 잡지네?

작년에 창간되어서 화제가 됐던 걸로 알고 있는데. 늘 최신호가 구매부에 진열되어 있었어... 하지만 이거 아직 발간도 안된 거 아니야? 이 표지는 본 적 없는데.

으음. 인터넷 말고 종이로 된 잡지도 조사해 봐야하나...

하지만 아직 제대로 보기 어렵다고 해야할까... 적극적으로 조사해 볼 마음은 안드네.


​이즈미​

흥. 이번엔 나랑 나루 군이 그라비아 페이지 촬영을 맡아서 우리 모델 사무소에 그 헌본이 왔어.

발매 전이니까 구매부에 진열이 안 되어 있을 수도 있겠네.

그런건 상관 없고... 문제는 내용이야, 내용. 너희, 이게 뭐하는 짓이야?


​마코토​

에...?


​호쿠토
​
음. 이건 분명 우리 전국행각에 대한 특집이 실린 호네.

그거랑 관련된 일이 동시에 여러개 들어와서 어떤 취재였는지는 잘 모르겠지만.


​마코토​

최근에 스케줄이 빡빡했지...

하지만 이상하네? 왜 벌써 모델 사무소에 헌본되었지? 취재를 받을 때 꼭 기사 내용을 우리가 한 번 확인할 수 있도록 부탁드렸는데.

난 이 잡지 최신호의 기사를 확인 해 본 적이 없어. 이상하네. 내가 기억 못하는걸까... 우리 기사가 실려야 하는 호는 분명 이 다음 호인데?


​츠카사​

음? 무, 무슨 말인가요? Trickstar 여러분은 이 잡지 기사와 아무 관련이 없는건가요?

설마, 거짓 기사...인가요?


​이즈미​

속지마, 카사 군. 이 녀석들, 모른 척 넘어가려는 속셈이야. 그렇게 넘어갈 줄 알았어?

그렇다면 의도가 너무 빤하네. 이 쪽은 명예훼손으로 신고해도 좋을 정도거든!?


​아라시​

후후, 재판이 열리게 되면 애써 합의로 끝났는데 이즈미쨩이 “과거에 저지른 짓”도 다시 얘기해 봐야 할 것 같은데♪


​이즈미​

나루 군, 입 다물어. 지금 그 얘기 하는거 아니잖아.


​아라​​시​

어머, 실례. 내가 아픈 곳을 건드렸나 봐?


​이즈미​

다물라고 했어. 세 번은 안 말해.

지금 문제는 이 녀석들이잖아. 바보들 주제에 어쩌다 운이 좋아서 영광을 얻은 삼류 주제에 말야...

잘도 우릴 바보 취급 해줬네.


​호쿠토​

...삼류라고? 잘 생각하고 말한거지, 세나 선배?

우리가 Knights에게 지고 있는 것은 맞지만 어느 드림페스를 보던 그 결과는 근소한 차이였어. 

우리 실력은 거의 비슷하다고 봐도 좋은데 우릴 그렇게 낮추는 것은, 동시에 스스로의 가치를 낮추는 것이라는 걸 알아 둬.


​리츠​

와, 건방져라. 마~군, 잘도 이런 녀석이랑 평화롭게 지냈네? 내가 여태 쌓인 마~군의 울분을 풀어줄테니, 이 쪽으로 와♪


​마오​

...아니, 나도 호쿠토 말에 동의해. 솔직히 이번엔 나도 화가 나. 우리가 SS에 출전하게 된 건 “그냥 운이 좋아서” 때문만은 아니야.


​이즈미​

아까도 말했지만... 화가 나고 짜증이 나는 건 우리라니까?


​스바루​

무슨 말이야? 있잖아, 일단 정리 좀 하자! 무슨 일인지 하나도 모르겠어!


​마코토​

응, 아케호시 군이 말한대로... 서로 시비 걸면서 싸우지 마!

Knights는 왜 그렇게 서로 죽일듯이 화내는거야? 그 잡지에 뭐라고 쓰였길래?






역자코멘트
참 이번 세접 대사 중에 모르는 척 하는 녀석들에게 기사를 보여줘라고 빨돼한테 말하는 부분 원문은 모르는 척하는 녀석들이 아니라 벽창호로 되어 있던데 사전 켜보니 그렇게 번역해도 될 것 같아서 그리 했어욤 하지만 개인적 의역이라 원문 넣었어욤

1. (* かさくん、 この唐変木どもに例の記事を見せ てやりなよ！) [본문으로]