※ 외부에 주소올리는거 금지입니다. 어떤 주소로 유입되는지 다 보입니다.

내용 캡쳐해서 올리는것도 금지입니다.

트위터에 주소 올리지 말아주세요. 비공개 계정에도 올리지 마세요

(자세한 사항은 공지 사항을 꼭 읽어주세요)



번역해준 ㅇㅇ에게 감사하며 읽읍시다







판종

토모야군, 잠깐 거기 서주세요


닝빵

헤? 뭐, 뭔데…… 이상한 짓은 하지 말라고?


판종

저를 뭐라고 생각하는 건가요~ 아무리 그래도 연극 중엔 장난치지 않아요

자 토모야군, 상상해주세요. 지금, 당신은 줄리엣입니다

아직 젊고 어리석고, 비난받기 쉽고 예민한…… 열 네살의 소녀랍니다


니쨩

헤에, 줄리엣은 열네살인 거야? 의외로 젊네, 라고 할까 어리네~?


판종

네. 이야기의 무대가 되는 시대에서는, 보통 결혼 적령기의 중간이죠

 

닝빵

음, 『당신은 줄리엣입니다』라고 말해도……어떻게 하면 좋은 걸까요?


판종

서있는 것만으로도 좋습니다

자, 저는 로미오입니다. 당신의 집이 주최하는 무도회에, 가면을 쓰고 숨어 들어왔습니다, 손을 주시죠, 이름 모를 아름다운 아가씨♪


닝빵

엣? 앗, 네!

그렇구나, 지금 나는 줄리엣이니까……?


판종

당황하고 있는 것 같군요. 아니면 수줍어하고 있는 겁니까, 무례를 용서하십시오


닝빵

에, 으음……?

(어라? 뭐야 이거, 평소의 익숙한 연극부 부실인데……?)

(이상해! 뭔가, 무도회의 경치가 보여! 우리들의 주위가, 일순간에, 호화로운 무도회로 변했다……!?)




판종

당신은 아름다운 성당, 그걸 비천한 제 손으로 더렵혀버렸군요

이 손의 주인으로써, 반드시 보상해드리겠습니다

제 입술이라는 순례자가, 더럽혀지고 흐트러진 그 흔적을 닦아내려, 수줍어하며 기다리고 있습니다

저의 성녀님, 이 순례를 통해 죄를 정화시켜주시지요


닝빵

(엣, 엣? 어떻게 된 거야? 손이나 입술같은 뭔가에 비유해서, 그걸 순례하는 걸로……내가 성당이니까?)

(죄를 정화한다는 건?)

(앗, 엣? 혹시, 키스하는 거야……?)


판종

…………♪


닝빵

…………!


판종

……네, 종료~♪


닝빵

…………?


판종

후후후. 역시 종교에 얽힌 이야기는, 사전 지식이 없으면 마음껏 즐길 수가 없네요

위대한 소녀 줄리엣의 대사를 빌리자면, 『겨우 키스를 위해 꽤 어려운 말씀을 하시는군요, 당신!』


할매

흠. 과연이군, 부장. 지금 잠깐 무도회가 보였고, 두 사람이 로미오와 줄리엣과 겹쳤다. 어떻게 한 거야, 그거? 마법인가?


판종

마법같은 건 쓸 수 없지만요. 인간은 상상을 하는 동물이니까……

목소리나 행동으로 보고 있는 사람의 뇌를 자극해서, 환상을 일으키는 겁니다. 최면의 응용이에요


할매

흠. 그게 아까 말한, 손재주의 기술인가? 나는 흉내 낼 수 있을 것 같지 않아 보이는군, 아마 전문 지식과 엄격한 수련이 필요하겠지?


판종

아뇨아뇨. 지금, 제가 연기한 건 로미오와 줄리엣이 처음으로 만난 장면입니다만……. 우선, 여기를 최대한 아주 행복하게 연기합니다

그리고 방금 전 토모야군과 호쿠토군이 연기한, 로미오가 추방당하는 장면……

두 사람이 이 생에서 맺어질 가능성을 무참하게 잃어버리고 마는 안타까운 장면이지만요

거기서 만남의 장면과 같은 톤의 목소리와 행동을, 의도적으로 보입니다

그게, 천천히 무너지는 것처럼……. 이런 느낌입니다, 이런 느낌


할매

아아, 확실히 같은 연기다. 대단하군, 한치의 오차도 없어


판종

네. 거기에, 이렇게……천천히 변형해갑니다. 관객에게는 방금 본 장면입니다, 뇌에 그 정보는 저장되어 있습니다

행복한 기억이 말입니다. 그게 무너져가는 듯한, 착각을 만듭니다

그걸 보는 사람의 뇌에서 상실과 슬픔의 유사 체험이 되어, 마음을 엉망으로 헤집어놓습니다

로미오의 비애가, 더 강하게 전해집니다

자기도 슬퍼져버리니까요, 공감하고 공명하며, 경우에 따라서는 진심의 눈물조차 흘려버리죠

인간의 생리를 이용한 기술입니다. 착각……착시 같은 걸 활용한, 이건 마술의 기술의 응용이에요

이거라면, 당장이라도 연기에 반영할 수 있습니다. 물론 실제적인 효과를 내기에는 연습과, 계산이 필요하지만요

보고 있는 사람의 뇌에 어떤 자극을 전해줄지, 의식하면서 연기하는 것만으로 꽤 의미가 있죠

그런 세세한 걸 쌓아, 감동의 한계 같은 걸 조정합니다




니쨩

호에~……. 뭔가 엄청 체계적이구나, 연기라는 건


판종

그런 측면도 있다, 라는 거예요

호쿠토군에겐 이런 식으로 설명하는 편이 전해주기 쉬우니, 프로그램을 작성하는 것처럼 말해봤습니다


상대에 맞춰, 말하는 내용이나 연기를 바꾸는 것도 중요……하다는 거군


판종

예. 성장했군요 호쿠토군, 이전의 당신이라면 거기까진 읽지 못 했을 겁니다


닝빵

…………


판종

오야? 왜 그러나요 토모야군, 멍하니……조금 자극이 강했던 걸까요?

―정말, 키스신 정도로 동요하고 있으면 앞으로를 해나갈 수 없어요!

이런 건 익숙해지면 아무것도 느낄 수 없으니까, 부장과 키스 연습을 합시다~! 츗츗♪


닝빵

으갸아아아아앗!? 그만햇, 다가오지 마 변질자(變質者)……!


니쨩

아하하. 충격 요법 같은 거겠지만, 너무 우리 아이를 괴롭히면 화낸다고……와타루찡?

그래도 뭐, 뭔가 안심했어. 엄청 열심히 하고 있구나, 연극부……. 여러가지 배울 것도 많을 거고, 열심히 해 토모찡♪


닝빵

잠ㄲ, 태평하게 웃지 말고 도와줘……니~쨩!

지켜보는 모드로 들어가지 말아줫, 아마 이 변태는 진지하게 지도하는 척하면서 나를 농락하고 있을 뿐이야~앗!



'2018 > 공연! 희비극의 로미오와 줄리엣' 카테고리의 다른 글

로미오와 줄리엣 6화  (0) 2018.05.02
로미오와 줄리엣 3막  (0) 2018.05.02
로미오와 줄리엣 4화  (0) 2018.05.02
로미오와 줄리엣 3화  (0) 2018.05.02
로미오와 줄리엣 2화  (0) 2018.05.02
Posted by 0000000005
,