로미오와 줄리엣 4화

※ 외부에 주소올리는거 금지입니다. 어떤 주소로 유입되는지 다 보입니다.

내용 캡쳐해서 올리는것도 금지입니다.

트위터에 주소 올리지 말아주세요. 비공개 계정에도 올리지 마세요

(자세한 사항은 공지 사항을 꼭 읽어주세요)

번역해준 ㅇㅇ에게 감사하며 읽읍시다

역자코멘트

판종대사중에 '네'는 はい를 버녁한 거고 '예'는 ええ를 버녁한 거에욤

판종

자 그럼 토모야군, 먼저는 『로미오』역을 연기해주세요

후후후. 유메노사키학원의 도리페스 제도를 빌려서, 사이리움으로 평가해볼까요

배역에서 도망치지 않고 연기할 수 있다면, 적어도 1점은 들어가는 겁니다

니쨩

짝짝♪ 힘내~ 토모찡!

할매

니토 선배, 차 드시죠

니쨩

으잇? 고마워, 눈치가 빠르네~♪

할매

후후. 선배에겐 『S1』에서 신세를 졌으니까, 앞으로도 된다면 『Ra*bits』와 사이좋게 지내고 싶군

니쨩

이쪽이야말로, 오래오래 잘 부탁하고 싶을 정도. 정말, 너희들 혁명을 잘도 해냈구나~……장하다 장해♪

판종

네네, 제3자는 떠들지 말아주세요. ……토모야군, 언제든 시작해도 좋아요

닝빵

앗, 네! 연극부 부원, 마시로 토모야…… 힘내서 로미오를 연기하겠습니다!

어 음……. 『ㅂ, 베 ㄹㅗㄴ ㅏ의 밖의 세계는 없습니다. 어디든 전부가 지옥, 연옥(煉獄), 고계(苦界)입니다』

판종

네 탈락~, 1점☆

닝빵

단념하는 거 빨랏!? 잠ㄲ, 적어도 끝까지 연기하게는 해주세요! 뭐가 문제였던 건가요, 역시 단어의 발음이었나?

어려운 표현이 많아서, 이미 저도 제가 무슨 말을 하는지 모르게 되어버려서……

일단 사전에, 가능한 모르는 의미같은 걸 조사해보긴 했지만요

할매

그전에 토모야, 부끄러워하지마. 보고 있는데 애처로워

말의 의미를 모른다고 해도, 뭐든지 알고 있다는 척을 하며 자신만만하게 행동해

나는 『왕자님』역 밖에 모르고, 로미오는 엄밀하게는 『왕자님』은 아니지만……

가까운 거라고 생각하면, 우선 『왕자님』역을 부끄러워하면 패배다

판종

호쿠토군은 부끄러워하지 않는다니까요~ 신기하게도……. 초면부터 당당하게 행동했었습니다, 뭐 연기는 폐품(ポンコツ)이었지만요

할매

쓸데없는 말이 많군……

『왕자님』역에는 아니꼬운 대사도 많지만, 부끄럽지 않게 여기며 그걸 입에 담아야만 울린다고 생각해

스스로도 부끄럽네, 바보같네, 라고 생각하면 안 돼. 그런 건 반드시 보고 있는 관객에게 전해져버리니까

판종

잘난 듯이……. 그럼 토모야군에게 본보기를 보여주는 의미에서, 호쿠토군이 로미오 역을 연기해보세요

잠시 아이돌 활동이 바빠서 짬도 생겼으니, 감을 되찾을 필요도 있죠?

할매

그렇군. 그럼 바꾸자, 토모야

닝빵

우우. 한 마디만 하고 퇴장인가요, 이래서는 주역을 맡는 건 무리겠네요

할매

…………

닝빵

……호쿠토 선배?

할매

『베로나의 밖에 세계는 없습니다. 어디든 전부가 지옥, 연옥, 고계입니다』

『베로나에서 추방된다는 건, 세계에서 추방된다는 것』

『세계에서 추방된다는 것은, 결국 죽는 것과 같습니다. 보면 추방이라는 말은, 사형의 아름다운 변명에 불과해』

『사형을 추방으로 부름으로써 당신은 황금 도끼로 내 목을 베어……일격 필살!』

『그 재능, 기술의 뛰어남을, 자랑스러운 듯이 웃고 있을 뿐!』

니쨩

오오~ 굉장해 굉장해! 말하는 의미는 모르겠지만 근사했다고~♪

할매

흐흥, 그게 『왕자님』이다

판종

예, 역시 『왕자님』역만큼은 나름대로 볼만하네요……5점♪

닝빵

판정이 엄격하넷, 10점 만점이잖아!? 에엣, 완벽했지 않았나요 호쿠토 선배는!

내가 줄리엣이었다면 지금 당장 베드인 했을 거예요!

할매

그런 장면이 아니니까 말이야, 토모야

추방되면서, 사랑하는 줄리엣과 갈라져버리는~이라는 안타까운 장면이야. 그 억울함, 분노같은 걸 표현했다

판종

예, 그건 전해졌습니다. 혁명 속에서 다양한 경험을 쌓은 덕분일까요, 좀처럼 감정 표현에 색채가 많아졌군요……좋은 경향입니다

다만 동화적인, 권선징악을 주축으로 한 이야기의 『왕자님』역만 한 탓일까요……

아무래도 주인공이라고 할까, 영웅처럼 되어있군요

로미오라면 운명에 농락당하는, 슬픔과 어리석음을 표현해야 합니다

할매

흐음. 어렵군……. 하지만 『로미오와 줄리엣』은 3대 비극 중 하나이니, 애절한 슬픔의 표현도 필요한가

판종

그건 후세의 분류입니다. 제가 생각하기엔 『로미오와 줄리엣』은 비극이 아니라고 생각합니다, 확실히 사랑의 행방은 안타깝지만요

기본적으로는 좌충우돌 연애극, 같은 줄거리일까요. 단어 선택도 그런 방향이고, 충분히 시모네타같은 것도 들어가 있으니까요

닝빵

엣, 그렇네요. 의외일지도, 『로미오와 줄리엣』은 깨끗한 이미지였으니까

판종

요즘은 그런 풍조네요, 점점 이상화되어간다고 할까……

셰익스피어는 무덤 속에서 울고 있어요, 『아름다운 건 더러워, 더러운 건 아름다워』라면서요

할매

부장. 연극 담론이 즐거운 건 알지만, 개인적으로는 슬픔 표현의 표본을 보고 싶어

잠깐 참고로 연기해줘, 그걸 잡으면 나도 연극의 폭을 넓힐 수 있을 것 같은 느낌이 들어

판종

그렇네요~ 이런 건 스스로 실감하지 않으면 별로 의미는 없지만요. 손재주의 기술이라면 몇 가지 가르쳐줄 수 있어요!