※ 외부에 주소올리는거 금지입니다. 어떤 주소로 유입되는지 다 보입니다.

내용 캡쳐해서 올리는것도 금지입니다.

트위터에 주소 올리지 말아주세요. 비공개 계정에도 올리지 마세요

(자세한 사항은 공지 사항을 꼭 읽어주세요)



번역해준 ㅇㅇ에게 감사하며 읽읍시다






〈 【공연회】의 한달 전 〉


판종

자 그럼 여러분, 잽싸게 배역을 결정하죠

우선은 『로미오와 줄리엣』에서 가장 중요한, 『줄리엣』 역부터


닝빵

헤에, 줄리엣이 제일 중요한 거군요

저, 죄송하지만 공부부족으로 『로미오와 줄리엣』은 읽어본 적이 없어서……내용을 잘 몰라요


판종

후후후. 뭐 남자아이는 읽지 않죠, 보통은


닝빵

『보통』이라고 하지마! 그보다, 요즘엔 아무도 셰익스피어 같은 건 읽지 않는다고요~……?


할매

원작은 제대로 읽어두는 편이 좋아, 토모야

아마 셰익스피어라면 연극부의 책장에 대체로 상비하고 있을 거다, 대본도 몇 가지 정도 있었지……어 음


닝빵

와왓, 나중에 제 스스로 찾을 거니까 괜찮아요 호쿠토 선배!


할매

아니, 이런 건 빠르면 빠를수록 좋아. 나도 배역이 정해지면 몇 번이고, 반복하면서 대본이나 관련 서적을 읽어 심신에 친숙하게 만든다


판종

전혀 친숙하지 않지만요~ 당신의 경우. 겉에 있는 대사같은 건 암기해버리는데, 중요한 곳을 이해하지 못 한다고 할까……

아무튼. 『로미오와 줄리엣』의 이야기는, 기본적으로는 줄리엣이 기점이 되어 진행하는 겁니다

줄리엣이 순순히 저항하지 않고 자신의 운명을 받아들였다면, 거기서 이야기가 당장이라도 끝났을 테죠

그녀가 이야기를 계속 진행하는 추진력, 동력원이 되는 거네요


할매

로켓엔진처럼 말하는군……. 하지만, 분명히 로미오는 오로지 사랑의 말을 외치고 있을 뿐이다

완전히 수동적인 건 아니지만, 이상하게 인상이 부족해


닝빵

후후. 사랑하는 줄리엣만 보인다는 느낌일까요~ 한결같아서 좋지 않나요♪


할매

아니, 전혀 한결같지 않아 로미오

이야기의 시작 부분에서는 전혀 관계없는 여자에게 반하고 있었는데, 우연히 만난 줄리엣에게 첫눈에 반한 거야

오히려, 바람둥이라고 생각해


닝빵

로미오를 모르겠어……. 저기, 역시 원작을 늦기 전에 가볍게 읽어둬야겠어요


할매

으음. 이 어린이용으로 간략화된 녀석이 읽기 쉬워, 대부분의 흐름은 잡힐 거다

집에 가져가도 되니까, 대충 훑어보도록 해


닝빵

와앗, 감사합니다 호쿠토 선배……♪


판종

후후후. 제대로 『선배』노릇을 하고 있네요~ 호쿠토군♪


할매

뭔가 불만이라도 있는 거냐. ……아무튼 이야기를 돌아가서, 그런 중요한 역할이라면 줄리엣역은 부장이 해야 하는 거 아닌가?

작중에서도 줄리엣은 공주님, 로미오는 왕자님처럼 그려져있고 말이야

평소처럼 내가 왕자, 당신이 공주……라는 배역이 가장 간단하다고 생각한다만


판종

으~음, 상당히 매너리즘한 느낌이 드는군요




닝빵

그래도, 호쿠토 선배의 왕자님역은 완벽하고 완전 근사해요……☆


할매

고마워. 하지만 확실히, 같은 것만 반복하면 진보가 없군


판종

줄리엣역, 시험 삼아 호쿠토군이 해보지 않겠나요?

줄리엣은 이야기적으로는 중요한 역할이지만, 사실 그렇게 연기력이 요구되지 않았어요.

왜냐면 셰익스피어 시대에는, 여성의 배우가 경시되는 경향이……

소년, 즉 견습인 햇병아리가 여성역을 맡는 일도 꽤 많았었고

연기력이 없는 말단이 맡은 역할이었거든요

물론, 현대에서는 전혀 그렇지 않지만요

원작에 충실하다면, 그렇게 난이도가 높은 역은 없습니다


닝빵

아아……. 분명히 책에서 봤을 때, 줄리엣은 로미오보다 대사가 적은 것 같은 느낌?


할매

흐음. 남자인 우리들이 여성을 연기한다면, 그만큼 난이도가 높아질 것 같지만. ……하지만 나도, 좀 더 연기의 폭을 늘리고 싶군


판종

네. 당신도 2학년이 되었으니, 스텝업을 해서 가보죠. 정체는 죽음과 같습니다, 항상 진화를 해야 하죠

그저 서투른 배우(大根役者)인 호쿠토군이, 고작 한 달 만에 새로운 역을 잡을 수 있을 거라곤 생각하지 않지만요


할매

누가 서투른 배우냐……. 뭐, 부정은 할 수 없는 게 분한 부분이지만


판종

네. 그런 호쿠토군이 유일하게, 연기를 반복하며 적당히 익힌 게 『왕자님』역이죠

그것뿐만이, 아슬아슬하게 관객에게 보여줄 수 있을 정도의 상품가치를 가지고 있습니다

그러니 평범히 생각하면, 역시 호쿠토군에겐 왕자님역 같은 로미오역밖에 선택의 여지가 없겠네요

『로미오와 줄리엣』의 주역은 두 명으로, 그러면 배우가 실질적으로 두 명 밖에 없고……

별로 소거법을 사용하고 싶지는 않지만, 필연적으로 그렇게 되어버립니다


닝빵

으음. 연극과의, 누군가 잘하는 사람에게 무대에 서달라고 부탁……같은 건 무리인가요?


판종

으~음, 어디까지나 연극부의 【공연회】니까요

가능한 중심은 우리들로 굳혀야 하죠, 연극과 여러분은 우리의 부족한 부분을 보충하기 위해 뽑은 용병으로 생각해야 합니다



'2018 > 공연! 희비극의 로미오와 줄리엣' 카테고리의 다른 글

로미오와 줄리엣 4화  (0) 2018.05.02
로미오와 줄리엣 3화  (0) 2018.05.02
로미오와 줄리엣 2막  (0) 2018.05.02
로미오와 줄리엣 1막  (0) 2018.05.02
로미오와 줄리엣 1화  (0) 2018.05.02
Posted by 0000000005
,